1
00:00:02,770 --> 00:00:06,100
(Aya) မင်္ဂလာပါ...ဟယ်...ဟား
Mizuno...Sensei။

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,700
(Mizuno) မင်္ဂလာပါ Aya-chan။

3
00:00:09,440 --> 00:00:20,100
ပါ… တာကာ… ပတ္တ… ကာ…
ပအို…တာကာ…ပ…တာကာ။

4
00:00:20,100 --> 00:00:27,420
ရူ… ရီမို… ဟာရီမို
Tera... အဲ့လို... Hikaru။

5
00:00:27,420 --> 00:00:30,430
(Mizuno) ဒါဆို နောက်တစ်ကြိမ်
→ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,430
"အာ" ဆက်နေသမျှ
အသံကျယ်ကျယ်ပြောစမ်းပါ။

7
00:00:36,780 --> 00:00:45,760
အာ...အာ...အာ...ဟေ။

8
00:00:45,760 --> 00:00:50,430
(Mizuno) Dysarthria
အတော်လေး တိုးတက်နေပါပြီ။

9
00:00:50,430 --> 00:00:54,430
လည်ချောင်းကြွက်သားများနှင့် အသံကြိုးများ
→ အဆင်မပြေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

10
00:00:54,430 --> 00:00:58,430
အစာမျိုချခြင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများလည်း အဖြစ်များပါသည်။
(ရှီကာ) ဟုတ်တယ်။

11
00:01:00,090 --> 00:01:04,090
(Mizuno) အစားအသောက်အတွက်လည်း
→ အချိန်တိုင်း သတိထားဖို့ လိုပါတယ်။

12
00:01:04,090 --> 00:01:07,780
တစ်ခုခုကို ဆုပ်ကိုင်ထားဖို့လိုတယ်။
လမ်းလျှောက်ရတာလည်း ခက်တယ်။ →

13
00:01:07,780 --> 00:01:11,430
ပြုတ်ကျနိုင်ခြေလည်း တိုးလာတယ်။

14
00:01:11,430 --> 00:01:14,440
လက်ရှိလက္ခဏာများ → ဆင်ခြင်ခြင်း။

15
00:01:14,440 --> 00:01:19,740
Aya မသန်စွမ်းကျောင်းတက်တယ်။
အထက်တန်းပညာရေးကို ဆက်တက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဘွဲ့ရပြီးရင် အလုပ်ရဖို့ကော။

16
00:01:22,430 --> 00:01:24,730
ခက်ခဲနေသေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

17
00:01:28,430 --> 00:01:33,420
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲ မထွက်ခိုင်းပါနဲ့။
အိမ်မှာ၊ မိသားစု → သတိထားပါ။

18
00:01:33,420 --> 00:01:36,720
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးတွေ လုပ်ဆောင်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်ဆိုရင်
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

19
00:01:39,110 --> 00:01:44,110
(Mizuki) ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါတို့လည်း လုံခြုံတယ်။

20
00:01:45,770 --> 00:01:47,770
အင်း။

21
00:01:49,440 --> 00:01:54,430
(အာယာ) “နောက်ဆုံးတော့
ဘွဲ့ယူချိန်ရောက်ပြီ။ →

22
00:01:54,430 --> 00:01:59,430
မဖျားခင်
→ စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေ ရှိခဲ့လဲ။

23
00:01:59,430 --> 00:02:01,100
မတူကွဲပြားတဲ့ ဘွဲ့တစ်ခုပါ။

24
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

25
00:02:03,100 --> 00:02:04,700
≪(Madoka) Aya-chan။

26
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
(Madoka) မင်းရဲ့ဘွဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
(Takano) ဂုဏ်ယူပါတယ်။

27
00:02:09,760 --> 00:02:14,100
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

28
00:02:14,100 --> 00:02:18,700
Madoka Sensei။ မစ္စတာ Takano။
သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

29
00:02:21,770 --> 00:02:24,760
မင်းတကယ်ကို နှစ်နှစ်လောက် အလုပ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

30
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
ခက်လာသည်။
→ ခက်ခဲလာတဲ့အခါ

31
00:02:27,440 --> 00:02:30,760
ဒီမှာ ဘဝအကြောင်း
အဲဒါကို သတိရပါ။

32
00:02:30,760 --> 00:02:32,770
ဟုတ်တယ်

33
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
(တာကာနို) အယာချန်
မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

34
00:02:38,100 --> 00:02:42,760
အာယာ၏စကားတွင်
အမြဲတမ်း ခွန်အားပေးတယ်။ →

35
00:02:42,760 --> 00:02:46,360
ကျောင်းသားတွေတင်မကဘူး။
ငါတို့လည်း လူကြီးတွေပဲ။

36
00:02:48,110 --> 00:02:51,100
(အာယာ) “ဝေဒနာ → ဝေဒနာ လွတ်မြောက်ပါစေ။

37
00:02:51,100 --> 00:02:56,110
အဲဒါအပြင်
သက်တန့်ရောင် ပျော်ရွှင်မှုက မင်းကို စောင့်နေတယ်။"

38
00:02:56,110 --> 00:03:00,760
(အာယာ) “အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့ လောဘမကြီးပါနဲ့။
→ လက်လွှတ်မခံပါနဲ့။

39
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
လူတိုင်း၊ တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း၊
ငါ လမ်းလျှောက်နေတယ်။"

40
00:03:05,770 --> 00:03:10,100
(အာယာ) “ဘယ်လောက်ပဲ ငယ်ပါစေ၊
အဆင်ပြေပါတယ် →

41
00:03:10,100 --> 00:03:12,700
လူတွေကို ကူညီချင်တယ်”

42
00:03:14,760 --> 00:03:18,430
(Examiner) မေးခွန်းစာရွက်
ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့မှနောက်သို့လှည့်ပါ။

43
00:03:18,430 --> 00:03:34,760
♪♪～

44
00:03:34,760 --> 00:03:36,360
(စာစစ်သူ) အချိန်ကျပြီ။

45
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
(စာစစ်သူ) ယခု ကျေးဇူးပြု၍ စတင်ပါ။

46
00:03:40,100 --> 00:03:45,100
(Aya) “၁၈ နှစ်။ အဆင့်မြင့်ပညာသို့ ဆက်တက်ရန် သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခုရရန် →

47
00:03:45,100 --> 00:03:48,100
လူတိုင်းဟာ ကိုယ့်လမ်းကိုယ်သွားကြပါတယ်။
ငါဆက်သွားမယ်။"

48
00:03:50,110 --> 00:03:52,430
(Aya) “ဒါပေမယ့် ငါ…”

49
00:03:52,430 --> 00:03:55,430
(Mizuo) စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(ရှီကာ) ဖေဖေ။ ဟုတ်တယ်

50
00:04:04,090 --> 00:04:11,090
အခု...
ငါ့မှာ နေစရာနေရာမရှိဘူး...ထင်တယ်

51
00:04:17,770 --> 00:04:19,770
(Mizuo) ကောင်းပြီ။ သတိထားပါ။
ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း။ →

52
00:04:19,770 --> 00:04:21,440
ဟုတ်ပြီ

53
00:04:21,440 --> 00:04:23,430
ဟေး ငါပြန်လာပြီ။
(ရှီကာ) ငါအိမ်ရောက်ပြီ။

54
00:04:23,430 --> 00:04:25,760
(Ako, Hiroki, Rika) Aya-nee
ကြိုဆိုပါတယ်။

55
00:04:25,760 --> 00:04:30,770
အားလုံး... အခု
(အာကို) ဒါက အယာရဲ့အခန်း။

56
00:04:30,770 --> 00:04:34,440
(Mizuo) ဒီဘက်၊ ဒီဘက်။ ကြည့်လိုက်။
သွားပြန်ပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ →

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,420
ဟုတ်ကဲ့ သတိထားပါ။ ဟုတ်တယ် →

58
00:04:37,420 --> 00:04:40,430
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေသလား?
ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။

59
00:04:40,430 --> 00:04:43,100
(Ako) ဒီကုလားကာတွေက ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
ငါရွေးချယ်ခဲ့သည်။

60
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
အင်း။ ချစ်စရာ။

61
00:04:45,100 --> 00:04:47,770
(ဟီရိုကီ) ဩ၊ ဒီဖူတံ။
ငါရွေးချယ်ခဲ့သည်။

62
00:04:47,770 --> 00:04:50,100
(ရီကာ) ဤအမိုက်စားသတ္တဝါသည် ဖြစ်၏။
Rika ပါ။

63
00:04:50,100 --> 00:04:51,770
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

64
00:04:51,770 --> 00:04:56,780
သြော် ဟုတ်တယ် ….
ဒီပြက္ခဒိန်ကို ရွေးခဲ့တယ်။

65
00:04:56,780 --> 00:05:00,760
ပြက္ခဒိန်သာ လွင့်နေပါသည်။
(Mizuo) အယ်၊ ဘယ်မှာလဲ။

66
00:05:00,760 --> 00:05:04,760
အားလုံးက Aya ပြန်လာတာကို စောင့်နေကြတယ်။
အဲဒါကို တကယ်ကို စောင့်မျှော်နေခဲ့တယ်။

67
00:05:07,100 --> 00:05:10,090
သင်ဒါကိုကြိုက်လား?

68
00:05:10,090 --> 00:05:13,760
ယခုမှစ၍ မိသားစုအားလုံး၊
ငါက မင်းရဲ့အနားမှာ →

69
00:05:13,760 --> 00:05:18,100
Aya ဘာမှ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
အဆင်ပြေပါတယ်။

70
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

71
00:05:22,440 --> 00:05:28,090
(အာယာ) “လူတိုင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေပါ။
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နှလုံးသားကို ထိတယ်။ →

72
00:05:28,090 --> 00:05:31,760
ဒါပေမယ့် မေမေ။ →

73
00:05:31,760 --> 00:05:36,100
အချိန်ဖြုန်းဖို့ အဆင်ပြေတဲ့နေရာ
ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။ →

74
00:05:36,100 --> 00:05:44,420
ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့နေထိုင်ကြမည်နည်း။
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။"

75
00:06:33,500 --> 00:06:37,840
♪♪ (ဇာတ်ဝင်သီချင်း)

76
00:06:37,840 --> 00:06:43,840
♪♪～

77
00:06:46,110 --> 00:06:48,100
(Mizuo) မင်းရဲ့ဘွဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကံကောင်းပါစေ။

78
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
(အားလုံး) Kanpai!

79
00:06:54,620 --> 00:06:56,960
လာ၊ Janjan နည်းနည်းစားပါ။
ဂျီးဂျီး။ ဟေး ဂျန်ဂျန်။

80
00:06:56,960 --> 00:06:59,270
(ကိုဟီး) ငါယူမယ်။
(Saki/Mari) ငါယူမယ်။

81
00:06:59,270 --> 00:07:03,280
မစ္စတာ အာဆို။ ဆေးကျောင်းတက်ခွင့်ရတဲ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
(Saki/Mari) ဂုဏ်ယူပါသည်။

82
00:07:03,280 --> 00:07:04,950
(Haruto) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

83
00:07:04,950 --> 00:07:08,620
ဂုဏ်ယူပါတယ်...
(Haruto) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

84
00:07:08,620 --> 00:07:11,950
ဟဲ။ ဒါဟာ ဖရိုဖရဲပါပဲ။
ဖရူး၊ ဖလုတ်၊ ဒါပဲ။

85
00:07:11,950 --> 00:07:13,620
Mari-chan ကော ဘယ်လိုလဲ။

86
00:07:13,620 --> 00:07:16,270
(မာရီ) အင်း ငါ။
Keishin Women's University က ပညာရေးဌာနမှာ။ →

87
00:07:16,270 --> 00:07:18,940
ကျောင်းဆရာဖြစ်ချင်တယ်။
(Mizuo) အင်း၊ မှန်တယ်။

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,280
(Saki) ငါ
→ တစ်ယောက်တည်း နေချင်တယ်

89
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
တိုကျိုတက္ကသိုလ်သို့
သွားဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

90
00:07:23,280 --> 00:07:25,620
(Mizuo) ဟမ်။
(Keita) တိရစ္ဆာန်ဆေးဆရာ → ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

91
00:07:25,620 --> 00:07:28,620
ဟော့ကိုင်းဒိုးမှာရှိတဲ့ တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှာ။
(Mizuo) ဩ၊ ဟော့ကိုင်းဒိုး။

92
00:07:28,620 --> 00:07:35,280
ဒါ ကောင်းတဲ့ နေရာ မဟုတ်ဘူးလား? ah
… မှာ ?

93
00:07:35,280 --> 00:07:38,880
(Kohei) ၈ ကျောင်းတက်တယ်။
ဘယ်မှမဖမ်းမိဘူး။

94
00:07:40,620 --> 00:07:43,620
အိုးးးးးးးးးးးးးးး

95
00:07:43,620 --> 00:07:47,610
မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။ အင်း။
ရယ်... မရယ်နဲ့တော့။

96
00:07:47,610 --> 00:07:50,280
ဩ၊ နာကာဟာရကွမ်း။
ဟော့ကိုင်းဒိုးကို သွားလို့ရလား။

97
00:07:50,280 --> 00:07:52,940
(Keita) Ah ဟုတ်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ အားလုံးလာပါ။

98
00:07:52,940 --> 00:07:56,950
(Saki) ဟေး Aya ရယ်။
ဟော့ကိုင်းဒိုးကို အတူတူသွားကြရအောင်။

99
00:07:56,950 --> 00:07:58,950
ဒါပေမယ့်….
(မာရီ) ရပါတယ် ။ →

100
00:07:58,950 --> 00:08:01,620
ငါတို့
ငါ မင်းကို မှန်မှန်ကန်ကန် လိုက်နာပါ့မယ်။

101
00:08:01,620 --> 00:08:03,610
ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

102
00:08:03,610 --> 00:08:05,610
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ခေါ်သွားပါ။

103
00:08:05,610 --> 00:08:07,940
(ဆာကီ) အဲဒါပြီး ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
ဟေး ဘယ်သွားမှာလဲ

104
00:08:07,940 --> 00:08:09,630
(Kohei) အားလုံးပြီးရင် နွေရာသီအားလပ်ရက်ပါပဲ။

105
00:08:09,630 --> 00:08:12,610
(မာရီ) မင်းက ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲအတွက် ကျောင်းတက်နေတာ ဟုတ်လား။
အားတင်းထားသည်။

106
00:08:12,610 --> 00:08:14,950
(Saki) အဲဒီအခါမှာ Kohei-kun ကလွဲရင်ပေါ့။
ကျွန်ုပ်၊ မင်းငါ့ကိုလာလည်နိုင်တယ်။

107
00:08:14,950 --> 00:08:17,950
(မာရီ) အင်း ငါသွားချင်တယ်
(ကိုဟေး) ဘာလို့လဲ...? ငါရော ငါရော...

108
00:09:05,700 --> 00:09:08,050
(Haruto) ဤသည်မှာ Liberal Arts ကောလိပ်ဖြစ်သည်။ →

109
00:09:08,050 --> 00:09:12,710
အထွေထွေပညာရေး၊ ဇီဝဗေဒသင်တန်းစသည်ဖြင့်၊
ငါဒီမှာရထားတယ်။

110
00:09:12,710 --> 00:09:17,360
(အာယာ) ဟဲဟဲ။
(Haruto) ဒါ... ဒါ စာကြည့်တိုက်။

111
00:09:17,360 --> 00:09:22,360
တစ်ခုခု ချေးချင်ရင် ပြောပြပေးပါ။
ငါလည်း မင်းအတွက် ချေးပေးမယ်။

112
00:09:22,360 --> 00:09:24,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

113
00:09:24,700 --> 00:09:26,370
≪(ကျောင်းသား) Yo Aso။
≪(ကျောင်းသား) ကောင်းပြီ။

114
00:09:26,370 --> 00:09:28,700
(ကျောင်းသား) ဟုတ်ကဲ့။
(Haruto) အိုး။

115
00:09:28,700 --> 00:09:31,040
(ကျောင်းသား) ဒါဆိုတွေ့မယ်။
(ကျောင်းသား) ဒါဆို။

116
00:09:31,040 --> 00:09:49,040
♪♪～

117
00:09:49,040 --> 00:09:55,700
ဘာကြောင့်လဲ...
လူသားတွေ... လမ်းလျှောက်သလား။

118
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
ဟမ်?

119
00:09:57,700 --> 00:10:05,370
လူတွေ...လူလို...
အရာတွေ... → စဉ်းစားလို့ရတယ်။

120
00:10:05,370 --> 00:10:12,700
ဖြစ်နိုင်တယ်...
လမ်းလျှောက်ရင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

121
00:10:12,700 --> 00:10:15,700
ဟုတ်လား?

122
00:10:15,700 --> 00:10:22,710
ဘာလို့လဲဆိုတော့... ချစ်သူတွေတောင်...
လမ်းလျှောက်နေစဉ် →

123
00:10:22,710 --> 00:10:28,010
အနာဂတ်အကြောင်းပြောမယ်...

124
00:11:38,200 --> 00:11:41,540
(ရှီကာ) ငါအိမ်မှာ။
(Mizuki) ဟေး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ Aya ကော။

125
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
ငါ အခု မင်းကို လာယူမယ်။

126
00:11:43,540 --> 00:12:01,540
♪♪～

127
00:12:01,540 --> 00:12:04,190
(အာယာ) “ဒါပေမဲ့ အမေ။→

128
00:12:04,190 --> 00:12:08,530
အချိန်ဖြုန်းဖို့ အဆင်ပြေတဲ့နေရာ
ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။ →

129
00:12:08,530 --> 00:12:15,130
ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့နေထိုင်ကြမည်နည်း။
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။"

130
00:12:19,210 --> 00:12:20,810
ဘာဖြစ်တာလဲ?

131
00:12:22,530 --> 00:12:28,200
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။
သူ နားမလည်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

132
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
ဟမ်?

133
00:12:35,540 --> 00:12:37,140
Aya။

134
00:12:41,200 --> 00:12:44,550
လာ၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

135
00:12:44,550 --> 00:12:48,200
အမေ
(ရှီကာ) ဟုတ်လား။

136
00:12:48,200 --> 00:12:52,880
ငါ...ဆေးရုံတက်ချင်တယ်။

137
00:12:52,880 --> 00:12:54,860
ဟမ်?

138
00:12:54,860 --> 00:13:00,870
ဆရာဝန်... ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်မကို ဆေးရုံတင်ပါ။

139
00:13:00,870 --> 00:13:06,870
ဘာဖြစ်တာလဲ? ရုတ်တရက်။
(Aya) ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ချင်တယ်...

140
00:13:06,870 --> 00:13:11,470
တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်
ကျောင်းတက်ရုံတင်မဟုတ်ပါဘူး။

141
00:13:13,860 --> 00:13:19,860
ဒီအတိုင်းဆက်နေရင်...
လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။

142
00:13:22,560 --> 00:13:30,860
(အာယာ) ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ်လျှောက်...
လက်လွှတ်မခံချင်သေးဘူး။

143
00:13:35,200 --> 00:13:37,360
(သူနာပြု) ဒီတစ်ခါ၊
ဒါက မင်းရဲ့အခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

144
00:13:37,360 --> 00:13:39,030
(အာကို) ဟုတ်ကဲ့။
(သူနာပြု) ကုတင် → နောက်ကျော

145
00:13:39,030 --> 00:13:41,630
ကျေးဇူးပြု၍
(Ako) မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

146
00:13:47,710 --> 00:13:52,700
(အာယာ) “အချိန်ဖြုန်းဖို့ အဆင်ပြေတဲ့နေရာ
ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။ →

147
00:13:52,700 --> 00:14:00,040
ယခုမှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့နေထိုင်ကြမည်နည်း။
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားနေခဲ့တယ်။"

148
00:14:00,040 --> 00:14:04,340
≪(Takano) မစ္စတာ Ikeuchi။
(Shika) မစ္စတာ Takano။

149
00:14:07,390 --> 00:14:12,050
(ရှီကာ) အိုး။
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

150
00:14:12,050 --> 00:14:14,030
သင့်မိသားစုနှင့် အတူ
လာခဲ့ပါ။

151
00:14:14,030 --> 00:14:17,390
အိုးနှင့်
ငါ့သူငယ်ချင်း Aso-kun လည်း လိုချင်ရင်။

152
00:14:17,390 --> 00:14:20,710
ကျေးဇူးပြု၍
ဟင် ဒါဆိုဘာလို့ စိတ်ရှုပ်နေတာလဲ။

153
00:14:20,710 --> 00:14:28,030
ဟင့်အင်း။ အမှန်က ငါပဲ။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

154
00:14:28,030 --> 00:14:31,370
(ရှီကာ) “စာပေအထွေထွေထုတ်ဝေရေး”?
(တာကာနို) ဟုတ်တယ်။

155
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
အဓိကကတော့ → တာဝန်ခံပါ။

156
00:14:33,370 --> 00:14:37,710
သည်းမခံနိုင်သော ရောဂါဝေဒနာရှင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ မိသားစုများ
ဒါက ပစ်မှတ်ထားတဲ့ သတင်းလွှာပါ။ →

157
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
ကျန်းမာရေးဌာနများသို့ နေရာ အသီးသီးသို့ ပို့ဆောင်ပေးသည်။
→ ထားခဲ့ပါရစေ

158
00:14:39,710 --> 00:14:42,380
ဒီအတိုင်း လည်ပတ်နေတာ။

159
00:14:42,380 --> 00:14:45,700
ဤသတင်းလွှာသည်
လူနာ → အချင်းချင်း အပြန်အလှန် ဆက်ဆံမှု အနည်းငယ်ပင်

160
00:14:45,700 --> 00:14:50,040
သတင်းဖလှယ်နိုင်စေရန်
အဲဒါကို ကျွန်တော် စတယ်။

161
00:14:50,040 --> 00:14:54,370
ဖျားနာခြင်းရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။
→ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်စေသော မိသားစု

162
00:14:54,370 --> 00:14:58,700
သူတို့ အများကြီးရှိတယ်။
(ရှီကာ) မှန်တယ်။

163
00:14:58,700 --> 00:15:03,700
ဒါကြောင့် Aya-san ကို တောင်းဆိုတာရှိတယ်။
(Shoka) Aya လား?

164
00:15:03,700 --> 00:15:08,040
စိတ်မဆိုးရင် Aya-san
အထူးလိုအပ်ချက်ကျောင်း → ကဗျာတစ်ပုဒ် ရေးခဲ့တယ်။

165
00:15:08,040 --> 00:15:11,040
ဒီသတင်းလွှာမှာ ဖော်ပြပါရစေ
လိုချင်ပါတယ်။

166
00:15:12,710 --> 00:15:18,700
အင်း။ ငါသေချာပါတယ်။
Aya လည်း ပျော်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

167
00:15:18,700 --> 00:15:44,370
♪♪～

168
00:15:44,370 --> 00:15:46,370
≪(Shoka) မစ္စတာ အာဆို။

169
00:15:50,700 --> 00:15:53,030
(Yoshifumi) Aya-san ဘယ်လိုလဲ။
သင်ဒါကိုဘယ်လိုကြိုက်ပါလဲ?

170
00:15:53,030 --> 00:16:00,040
အင်း။ အရင်ကထက် ပိုလမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
ခက်လာပုံရတယ်။

171
00:16:00,040 --> 00:16:03,380
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးမှာ အလုပ်ကြိုးစားပါ။
→ အကောင်းဆုံး လုပ်နေတယ်။

172
00:16:03,380 --> 00:16:09,030
အထူးသဖြင့် ဒီလိုပါပဲ။
(Yoshifumi) ဒါပဲလား။

173
00:16:09,030 --> 00:16:12,700
လူတွေကို ကူညီတဲ့ အလုပ်တစ်ခု လုပ်ချင်ပါတယ်။
ငါပြောနေတာ →

174
00:16:12,700 --> 00:16:17,040
ဖြတ်သန်းတဲ့နေ့ရက်တိုင်းနဲ့
→ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

175
00:16:17,040 --> 00:16:18,640
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားနေပုံရတယ်။

176
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
(Haruto) ပစ္စုပ္ပန်။

177
00:16:25,030 --> 00:16:33,040
(အယာ) လှတယ်။
ဒါပေမယ့်...ဖျားနေတဲ့လူအတွက်...အိုးတစ်ပင်လား?

178
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
အင်း။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

179
00:16:38,050 --> 00:16:42,050
(Shika) တိုင်၊ Aso-kun နှင့်
သင်အသုံးပြုသည့်အချိန် →

180
00:16:42,050 --> 00:16:47,390
ထိုကလေးသာ
ငါ့နှလုံးသားကို ထောက်ပံ့နေပုံရတယ်။

181
00:16:47,390 --> 00:16:51,380
အင်း ကြိုဆိုပါတယ်။

182
00:16:51,380 --> 00:16:55,380
Aya-san ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီကောင် ပြောင်းလဲသွားပြီ။

183
00:16:55,380 --> 00:16:59,680
သင်၏ပန်းတိုင်ကိုရှာဖွေပါ။
ကြည့်ရတာ အရင်ကထက် ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

184
00:17:01,370 --> 00:17:08,040
သို့သော် သူသည် ကလေးသာရှိသေး၏။
ကျွန်တော်အသက် 18 နှစ်ပဲရှိပါသေးတယ်။

185
00:17:08,040 --> 00:17:14,030
ဆုတ်ယုတ်မှုတွေ တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
ငါ့ရဲ့ကန့်သတ်ချက်တွေကို ငါတောင်မသိဘူး။ →

186
00:17:14,030 --> 00:17:19,040
မစ္စတာ Ikeuchi ။ ငါ
→ ဆရာဝန်အဖြစ် မဟုတ်ပါ။

187
00:17:19,040 --> 00:17:28,040
ဖခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ Haruto နဲ့ သူ့သမီး
ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ဆန့်ကျင်နေတယ်။ →

188
00:17:28,040 --> 00:17:32,700
တစ်နေ့နေ့တော့ အမှန်တရားရဲ့ နံရံပေါ်မှာ
→ နှိပ်လိုက်တာနဲ့

189
00:17:32,700 --> 00:17:38,710
သားဖြစ်သူက မိန်းမပျိုဘက်သို့ လှည့်လိုက်သည်။
လွှင့်ပစ်လိုက်မှာ ကြောက်တယ်။

190
00:17:38,710 --> 00:17:43,380
အဲဒီတုန်းက အနာကျင်ဆုံးက →

191
00:17:43,380 --> 00:17:47,680
ဘယ်အရာက အနာကျင်ဆုံးလဲ။
မိန်းမပျိုမဟုတ်လား

192
00:17:49,700 --> 00:17:54,700
ဤလက်ရှိဆက်ဆံရေးကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေခြင်းမှာ →

193
00:17:54,700 --> 00:17:58,040
အဲဒီနှစ်ခုအတွက်
အဲဒါ ကောင်းတယ် →

194
00:17:58,040 --> 00:18:00,340
ငါ့ကို
ငါဘာမှမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။

195
00:18:05,030 --> 00:18:12,370
(Aya) အပင်တွေ... အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

196
00:18:12,370 --> 00:18:19,050
မိုးရွာရင်တောင်...
နင်းမိလျှင်ပင် →

197
00:18:19,050 --> 00:18:30,370
ဟိုမှာနေ...နေ...
ပန်းတွေ... ပွင့်တယ်ဟုတ်လား။ →

198
00:18:30,370 --> 00:18:39,970
ငါလည်း ဒီလိုပဲ...
ပိုသန်မာလာစေချင်တယ်။

199
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
≪(လျှောတံခါးဖွင့်သံ)

200
00:18:45,720 --> 00:18:48,380
(Haruto) မင်္ဂလာပါ။
(ရှီကာ) မင်္ဂလာပါ။

201
00:18:48,380 --> 00:18:53,380
အမြဲလိုလို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Aya။

202
00:19:04,370 --> 00:19:09,710
Madoka-sensei ရဲ့... မင်္ဂလာပွဲလား?
(ရှီကာ) ဟုတ်တယ်။ →

203
00:19:09,710 --> 00:19:13,710
လူတိုင်း ကံကောင်းပါစေ။
သင်ဘယ်လောက်ကျန်းမာနေလဲဆိုတာ သင်ပြကြည့်ရအောင်။

204
00:19:17,370 --> 00:19:21,370
(ရှီကာ) ဩ။ Aso-kun လည်း ပါတယ်။
မင်းကြိုက်ရင် ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

205
00:19:21,370 --> 00:19:23,040
ငါလည်း သွားလို့ရမလား။

206
00:19:23,040 --> 00:19:25,050
(ရှီကာ) ငါအလုပ်များနေတယ်ဆိုရင်
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အတင်းအကြပ်လုပ်စရာမလိုပါဘူး။

207
00:19:25,050 --> 00:19:29,350
ကျေးဇူးပြု၍
ဖြစ်နိုင်ရင် tuxedo ဝတ်သင့်တယ်။

208
00:19:31,370 --> 00:20:39,040
♪♪～

209
00:20:39,040 --> 00:20:40,640
ဟုတ်ပြီ

210
00:20:44,040 --> 00:20:48,380
(Haruto) ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
(အင်း) မလာနဲ့။

211
00:20:48,380 --> 00:20:50,980
အဆင်ပြေသလား?
(အင်း) မလာနဲ့။

212
00:20:56,040 --> 00:20:58,640
မလာနဲ့...

213
00:21:00,710 --> 00:21:05,710
Aya။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
(Ako) Aya ညီမ။

214
00:21:09,700 --> 00:21:13,040
မစ္စတာ အာဆို။ ခဏလောက် ထွက်လာပါ။
(Haruto) မဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့် ငါ...

215
00:21:13,040 --> 00:21:16,040
ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ ထွက်လာခဲ့။

216
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
ကျေးဇူးပြု။

217
00:21:27,030 --> 00:21:30,040
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

218
00:21:30,040 --> 00:21:33,040
ဟေး အာကို။
ပုံးတစ်ပုံး ယူလာပေးတယ်။

219
00:21:33,040 --> 00:21:35,340
အင်း။ ဩ...

220
00:21:38,040 --> 00:21:42,640
Aya။ အဝတ်လဲရအောင်။
(အင်း) မကြိုက်ဘူး...

221
00:21:45,390 --> 00:21:51,990
ဟေးအေယာ။ ယခုမှစ၍
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ စဉ်းစားရမယ်။

222
00:21:56,030 --> 00:21:59,050
ပြီးရင် အိမ်သာသွားချင်တယ်။
အချိန်မီမလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

223
00:21:59,050 --> 00:22:03,700
ထို့နောက် အချိန်တစ်ခုသတ်မှတ်ပါ။
မသွားသင့်ဘူးလား။

224
00:22:03,700 --> 00:22:11,000
ဟေး အဲဒါကို လုပ်ရအောင်။
ဥပမာ 3 နာရီတိုင်းသွားပါ။

225
00:22:15,700 --> 00:22:22,000
ကြည့်လိုက်။ ငါအဝတ်အစားလဲရမယ်။
အအေးပတ်တော့မယ်။

226
00:22:25,710 --> 00:22:31,360
ဟေး အဆင်ပြေလား? အိပ်ရာထပါ။
ဖြည်းဖြည်းချင်း။ Seino

227
00:22:31,360 --> 00:22:48,700
♪♪～

228
00:22:48,700 --> 00:22:51,030
(ကထိက) အဖြစ်ဆိုးမဖြစ်မီ
စာလုံးပုံစံ →

229
00:22:51,030 --> 00:22:53,370
ရောယှက်ကဗျာများနှင့် စာသားကဗျာများ → ရှိပါသည်။

230
00:22:53,370 --> 00:22:59,040
အကြောင်းအရာသည် အခြေခံအားဖြင့် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။
၎င်းသည် အစောပိုင်းက ဖော်ပြခဲ့သည့် ဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုးနှင့် ဆင်တူသည်။

231
00:22:59,040 --> 00:23:32,710
♪♪～

232
00:23:36,710 --> 00:23:41,710
(နာရီသံ)

233
00:25:11,500 --> 00:25:14,150
ဘာဖြစ်တာလဲ?
(ရှီကာ) ငါဆေးရုံခဏသွားမယ်။

234
00:25:14,150 --> 00:25:18,840
ဟမ်? အခုမှစပြီး?
(ရှီကာ) Aya ကို စိတ်ပူတယ်။

235
00:25:18,840 --> 00:25:23,490
အင်း ငါလည်း သွားလိုက်ဦးမယ်။
(Ako) ရပ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။ →

236
00:25:23,490 --> 00:25:26,810
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ အတူတူသွားမယ်ဆိုရင်
→ အရေးကြီးပုံရသည်။

237
00:25:26,810 --> 00:25:29,480
Aya-nee, တစ်ဖက်တွင်, သငျသညျငဲ့ညှာနေပါသည်။
(Mizuo) ဒါပဲလား။

238
00:25:29,480 --> 00:25:32,820
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အဖေနဲ့ကျွန်တော် အိမ်မှာရှိတယ်။

239
00:25:32,820 --> 00:25:35,490
မင်းမျက်နှာကိုမြင်ရင် ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
(Mizuo) ဩ။

240
00:25:35,490 --> 00:25:37,160
ဩ၊ သတိထားပါ။
(ရှီကာ) အင်း။

241
00:25:37,160 --> 00:25:39,460
ဂရုစိုက်ပါ။
(Hiroki) မှကြိုဆိုပါတယ်။

242
00:25:51,490 --> 00:25:53,090
Aya။

243
00:25:56,810 --> 00:26:01,110
(ရှိုကာ) အယာ…. Aya။

244
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
(ရှီကာ) Aya! ?

245
00:26:13,830 --> 00:26:16,480
(ရှီကာ) ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ။ →

246
00:26:16,480 --> 00:26:21,820
မင်း အအေးပတ်တော့မယ်။
မြန်မြန်ပြန်ကြရအောင်။

247
00:26:21,820 --> 00:26:26,490
(အေး) အမေ။
(ရှီကာ) ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

248
00:26:26,490 --> 00:26:29,790
အိပ်လို့မရဘူး။

249
00:26:32,150 --> 00:26:37,150
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ငါပိတ်ရမှာကြောက်တယ်။

250
00:26:40,490 --> 00:26:48,090
ငါ့အိမ်ကိုဖုန်းဆက်တယ်။
ငါအကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။

251
00:26:50,150 --> 00:26:56,150
အမေ့အသံ...
ကြားချင်တာကြောင့်ပါ။

252
00:26:57,820 --> 00:27:04,820
ဒါပေမယ့်... ကောင်းကောင်းမနှိပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

253
00:27:09,150 --> 00:27:15,150
ကူညီပါ အမေ...

254
00:27:19,810 --> 00:27:22,810
သွားပြီ...

255
00:27:27,150 --> 00:27:35,750
ငါဘာတတ်နိုင်မှာလဲ...
တစ်ယောက်မှ မသွားဘူး...

256
00:27:44,820 --> 00:27:46,500
သွားကြရအောင်။

257
00:27:46,500 --> 00:28:00,500
♪♪～

258
00:28:00,500 --> 00:28:04,490
Aya ဖျားတာ → မှန်ပါတယ်။

259
00:28:04,490 --> 00:28:07,840
မင်းမလုပ်နိုင်တာတစ်ခုပဲ။
တိုးလာပြီ။ →

260
00:28:07,840 --> 00:28:11,480
လမ်းလျှောက်ပြီး စကားပြောရတာ ခက်တယ်။ →

261
00:28:11,480 --> 00:28:18,480
သူငယ်ချင်းတွေလို တက္ကသိုလ်တက်လို့ မရဘူး။
အလုပ်တောင် မရဘူး။

262
00:28:18,480 --> 00:28:24,160
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်နိုင်လဲ။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မသွားဘူး။

263
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
မင်းတကယ်ထင်လား?

264
00:28:28,480 --> 00:28:37,170
Aya။ ဒါကိုကြည့်။
ဒီလည်းဒီလည်းဒီလည်းပဲ။

265
00:28:37,170 --> 00:28:42,490
နေ့တိုင်း Aya
သိမ်းဆည်းထားခဲ့သော ဒိုင်ယာရီစာအုပ်။

266
00:28:42,490 --> 00:28:54,150
Aya အားလုံးက ဘောပင်ကိုင်ပြီး အစွမ်းကုန်လုပ်တယ်။
စကားလုံးတွေ ရေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။ →

267
00:28:54,150 --> 00:29:00,830
အတန်းဖော် သူငယ်ချင်းများအတွက်
ကျန်းမာတဲ့သူတွေတောင် မလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေ →

268
00:29:00,830 --> 00:29:04,830
Aya က ဒါကို တစ်ချိန်လုံး လုပ်နေတယ်။

269
00:29:12,490 --> 00:29:15,830
အာယာအတွက်...

270
00:29:15,830 --> 00:29:22,430
Aya အတွက်
ငါရေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။

271
00:29:25,820 --> 00:29:27,820
မတူဘူးလား? Aya။

272
00:29:31,160 --> 00:29:32,830
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

273
00:29:32,830 --> 00:30:03,160
♪♪～

274
00:30:03,160 --> 00:30:10,810
(အေး) “ငါ့အတွက်၊
ငါ့မှာ ရေးစရာရှိတယ်။"

275
00:30:10,810 --> 00:30:54,490
♪♪～

276
00:30:58,400 --> 00:31:01,060
(ဖိတ်ကြားထားသောဧည့်သည်များ) Congratulations!
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

277
00:31:01,060 --> 00:31:02,730
(ဖိတ်ကြားထားသောဧည့်သည်) Mr. Kiichi. မာဒိုကာဆန်
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်အောင်လုပ်ပါ။

278
00:31:02,730 --> 00:31:04,420
(ဖိတ်ကြားထားသောဧည့်သည်) အရှင်ဘုရား၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
(ဖိတ်ကြားထားသောဧည့်သည်) Congratulations!

279
00:31:04,420 --> 00:31:09,420
(လက်ခုပ်သံများ)

280
00:31:13,390 --> 00:31:18,060
ဆရာ။ ချစ်စရာ။

281
00:31:18,060 --> 00:31:21,660
Aya-chan လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(တာကာနို) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

282
00:31:33,410 --> 00:31:39,400
ပျော်ရွှင်ပါစေ...

283
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

284
00:31:49,400 --> 00:31:53,000
(Mizuki) နေကောင်းလား။
သူ့ကို မဆက်သွယ်ပါနဲ့။

285
00:31:55,730 --> 00:32:07,400
သေချာတယ်... ငါ့မှာ အတန်းတွေရှိတယ်...။
(Mizuo) မြင်တယ်။

286
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
≪(Haruto) မကောင်းဘူး။

287
00:32:14,050 --> 00:32:17,350
ချန်မထားပါနဲ့။
မင်းသွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။

288
00:32:22,060 --> 00:32:28,070
တကယ်ပါ... ငါ tuxedo ဝတ်ထားတယ်။

289
00:32:28,070 --> 00:32:31,720
အစ်ကို့ဆီက ချေးတယ်။

290
00:32:31,720 --> 00:32:35,390
ငါနဲ့အဆင်မပြေဘူး...

291
00:32:35,390 --> 00:32:37,740
ဆူညံအောင်လုပ်ပါ။

292
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Aso-kun။

293
00:32:41,400 --> 00:32:44,730
ဟေး အဲဒီအကြည့်က ဘာလဲ။

294
00:32:44,730 --> 00:32:48,390
ငါ့ဝမ်းကွဲက အရမ်းတော်တယ်။
မင်းငါ့ကို ခွဲခြားဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

295
00:32:48,390 --> 00:32:51,060
Yakimochi Yakanai ၏ဖခင်။
(Haruto) တောင်းပန်ပါတယ်။

296
00:32:51,060 --> 00:32:54,730
(ဝန်ထမ်း) ဟုတ်တယ်၊ သတို့သမီး။
ပန်းစည်းဆမ်းလုပ်မယ်။

297
00:32:54,730 --> 00:32:57,400
( ဖိတ်ကြားထားသော ဧည့်သည်တော်များ )

298
00:32:57,400 --> 00:33:01,070
(ဖိတ်ကြားထားသောဧည့်သည်) မြန်မြန်။ မြန်မြန်!
(Takano) Seino။

299
00:33:01,070 --> 00:33:02,740
(ဖိတ်ကြားထားသောဧည့်သည်များ) Oh!

300
00:33:02,740 --> 00:33:06,410
(Mizuo) အိုး! ဩ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
အိုး ကံကောင်းလိုက်တာ။ ဟား။

301
00:33:06,410 --> 00:33:09,730
(လက်ခုပ်သံများ)

302
00:33:09,730 --> 00:33:12,060
(Mizuo) Itadakimasu! အာဟာဟာ။

303
00:33:12,060 --> 00:33:17,060
(လက်ခုပ်သံများ)

304
00:33:20,070 --> 00:33:22,670
(Mizuo) အင်း၊ ဒါက မင်္ဂလာပွဲပါ။
ဟား….

305
00:33:24,390 --> 00:33:26,060
(Mizuo ချောင်းဆိုးခြင်း)

306
00:33:26,060 --> 00:33:30,400
ထို့နောက် ကျွန်တော်တို
ငါ ကားကို လှည့်လိုက်မယ်။

307
00:33:30,400 --> 00:33:33,070
အိုး? Shioka ဘာလဲ?

308
00:33:33,070 --> 00:33:36,390
အင်း ခဏလေး။
ငါ Aya တောင်းမယ်။ ဘာလဲ?

309
00:33:36,390 --> 00:33:38,390
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

310
00:33:41,390 --> 00:33:47,690
အံ့သြစရာပဲ...
ပန်းတွေအများကြီးရှိတယ်...

311
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
မှန်တယ်။

312
00:33:59,730 --> 00:34:03,330
Aso-kun... ဒါ။

313
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
ဘာလဲ?

314
00:34:14,060 --> 00:34:15,660
ဟုတ်လား?

315
00:34:17,390 --> 00:34:22,060
မေတ္တာစာ

316
00:34:22,060 --> 00:34:23,660
ဟာ...ဟုတ်​တယ်​။

317
00:34:28,720 --> 00:34:33,720
(ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်း)

318
00:34:49,730 --> 00:34:52,730
(Mizuo) မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်
သာယာတဲ့မင်္ဂလာပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ →

319
00:34:52,730 --> 00:34:56,730
Madoka-sensei လည်း လှတယ်။
(ရှီကာ) ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

320
00:34:56,730 --> 00:35:02,050
(Mizuo) ဒါပေမယ့် ငါတို့ခေတ်တုန်းက...
(အင်း) အိုး...အိုး...

321
00:35:02,050 --> 00:35:04,720
(ရှီကာ) Aya! ?
(Mizuki) Aya!

322
00:35:04,720 --> 00:35:07,390
(ရှီကာ) Aya!
တောင်းပန်ပါတယ် သူနာပြု။

323
00:35:07,390 --> 00:35:11,060
(Mizuo) တောင်းပန်ပါတယ်။
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား Aya Aya

324
00:35:11,060 --> 00:35:14,070
(အင်း) အင်း...
(Mizuno) အဝေးကို ရွှေ့ပါ။ →

325
00:35:14,070 --> 00:35:15,670
Aya-chan အဆင်ပြေပါတယ်။

326
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
စုပ်ယူခြင်းအတွက်ပြင်ဆင်ခြင်း။

327
00:35:22,060 --> 00:35:24,360
(Mizuno) Aya-chan
ပါးစပ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။

328
00:35:29,730 --> 00:35:32,400
သွေးကြောသွင်းဆေးရည်နှင့် nebulizer ကိုပြင်ဆင်ပါ။
(သူနာပြု) ဟုတ်ကဲ့။

329
00:35:32,400 --> 00:35:55,060
♪♪～

330
00:35:55,060 --> 00:35:57,730
(အာယာ) “အာဆိုကွမ်း။→

331
00:35:57,730 --> 00:36:01,400
မျက်နှာချင်းဆိုင်
ရိုးရိုးသားသား မပြောနိုင်လို့ →

332
00:36:01,400 --> 00:36:04,400
စာရေးပါ။ →

333
00:36:04,400 --> 00:36:09,050
ငါ့အနားမှာ အမြဲရှိနေလို့
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ →

334
00:36:09,050 --> 00:36:13,350
မင်းရဲ့အားပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"

335
00:36:17,060 --> 00:36:19,400
(Aya) “မင်းရဲ့အိပ်မက် → ရှာပါ။

336
00:36:19,400 --> 00:36:23,740
တက်ကြွပြီး တောက်ပသည်။
Aso → ကိုကြည့်လိုက်တော့

337
00:36:23,740 --> 00:36:25,740
ငါလည်းပျော်မယ်။"

338
00:36:34,400 --> 00:36:37,000
Aya။
(Mizuki) Aya။

339
00:36:41,390 --> 00:36:43,390
(အေး) အမေ။

340
00:36:46,390 --> 00:36:50,400
ဆရာ...ကျွန်မ...

341
00:36:50,400 --> 00:36:55,070
အဆုတ်ရောင်ရောဂါ အပျော့စားတစ်ခုနီးပါး ဖြစ်ပေါ်လာပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အခုအဆင်ပြေပါတယ်။

342
00:36:55,070 --> 00:36:58,390
ကျွန်တော့်အသက်ရှူသံတွေ ငြိမ်သက်သွားပါပြီ။
ဒီအတိုင်းအိပ်လိုက်ပါ။

343
00:36:58,390 --> 00:37:02,990
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
(Mizuki) ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

344
00:37:05,390 --> 00:37:11,070
(Aya) “အများကြီး သင်ယူခဲ့ရတယ်။
လူမျိုးစုံ → တွေ့ဆုံပါ။

345
00:37:11,070 --> 00:37:16,410
သင်ဆက်လက်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါထာဝရအသက်ရှင်မည်။ →

346
00:37:16,410 --> 00:37:21,730
မင်းရဲ့အနာဂတ်ဟာ
အကန့်အသတ်မရှိ ချဲ့ထွင်နေပါတယ်။ →

347
00:37:21,730 --> 00:37:28,400
ဒါပေမယ့် ငါက မတူဘူး။ →

348
00:37:28,400 --> 00:37:37,730
အနာဂတ်ဟာ ငါ့အတွက် ချန်ထားခဲ့တယ်။
``ငါ တစ်နည်းနည်းနဲ့ အသက်ရှင်မယ်´´ ဒါပါပဲ။ →

349
00:37:37,730 --> 00:37:41,060
ဒါပဲ။ →

350
00:37:41,060 --> 00:37:45,400
ဤခြားနားချက်
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ →

351
00:37:45,400 --> 00:37:51,390
နေ့တိုင်း ငါ့ကိုယ်ငါ တိုက်နေတယ်။ →

352
00:37:51,390 --> 00:37:55,390
ပူပန်ခြင်း → ဒုက္ခ

353
00:37:55,390 --> 00:38:00,390
အဲဒီခံစားချက်ကို ငါ မျိုသိပ်ထားမယ်။
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်။"

354
00:38:03,390 --> 00:38:10,690
ငါ Aso-kun ဆီကို စာတစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။

355
00:38:14,080 --> 00:38:18,070
(Aya) “ရိုးသားပါ့မယ်။→

356
00:38:18,070 --> 00:38:25,060
Aso-kun နဲ့နေရတာ ခက်တယ်။ →

357
00:38:25,060 --> 00:38:29,390
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုလုပ်ချင်ပါတယ်။
ဒီလိုမျိုး → လုပ်ချင်တယ်။

358
00:38:29,390 --> 00:38:37,740
ငါကျန်းမာရင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။ →

359
00:38:37,740 --> 00:38:40,060
ငါ Aso → အတူရှိတဲ့အခါ

360
00:38:40,060 --> 00:38:45,390
တကယ်ဖြစ်လာမယ့် အိပ်မက်ကြီးတစ်ခု
ငါက အကုန်ဆွဲတယ်။ →

361
00:38:45,390 --> 00:38:50,400
ဟုတ်ပါတယ် ဒါက Aso-kun ရဲ့ အပြစ်ပါ။
အမှတ် →

362
00:38:50,400 --> 00:38:59,390
ဒါပေမယ့် မနာလိုဖြစ်နေပါတယ်။
သနားစရာ →

363
00:38:59,390 --> 00:39:12,390
ငါ အခု ဖြစ်နေတာကို မခံစားနိုင်တော့ဘူး။
ငါ့ကို စိတ်ဆင်းရဲစေတယ်။ →

364
00:39:12,390 --> 00:39:20,730
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​​မျှော်​လင့်​ပြီး အသက်​မရှင်​နိုင်​လို့ပါ။ →

365
00:39:20,730 --> 00:39:28,070
ငါ့အတွက် အများကြီးလုပ်ပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ →

366
00:39:28,070 --> 00:39:34,410
ဒါက ငါ့အကြောင်းပါ။
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ် → လို့ပြောတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

367
00:39:34,410 --> 00:39:45,390
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ဘာမှပြန်မပေးနိုင်ဘူး။ →

368
00:39:45,390 --> 00:39:49,730
ငါမင်းကိုထပ်မတွေ့တော့ဘူး။"

369
00:39:49,730 --> 00:40:15,070
♪♪～

370
00:40:15,070 --> 00:40:17,070
ဘာဖြစ်လို့လဲ Aya...

371
00:40:18,720 --> 00:40:23,720
(ရှိုကာ) အရေးကြီးသောအရာများ
ကိုယ့်ဘာသာ စွန့်စား...

372
00:40:30,070 --> 00:40:32,070
အမေ

373
00:40:35,390 --> 00:40:41,060
အဖေ။

374
00:40:41,060 --> 00:40:43,660
ပထမ ... အစိမ်း။

375
00:40:49,070 --> 00:41:00,730
ငါ...လက်ထပ်လို့ရမလား

376
00:41:00,730 --> 00:41:14,060
♪♪～

377
00:41:14,060 --> 00:41:17,060
ဟုတ်တယ်... မှန်တယ်။

378
00:41:20,080 --> 00:41:21,730
Aya။

379
00:41:21,730 --> 00:41:26,740
ဒါပေမယ့်….

380
00:41:26,740 --> 00:41:40,390
တစ်နေ့နေ့တော့...

381
00:41:40,390 --> 00:41:45,060
"တစ်နေ့" လာတဲ့အခါ →

382
00:41:45,060 --> 00:41:54,070
ပန်းတွေ အများကြီး ဝိုင်းရံထားတယ်...
ဆက်အိပ်ချင်တယ်။

383
00:41:54,070 --> 00:42:24,400
♪♪～

384
00:42:24,400 --> 00:42:29,400
Haruto။ ဘာလဲ?

385
00:42:29,400 --> 00:42:43,400
♪♪～

386
00:42:43,400 --> 00:42:51,400
သင်ဘာပြောမလဲ။
အမြဲတမ်း...မှန်တယ်။

387
00:42:54,390 --> 00:42:57,690
(ရှီကာ) အာယာ…အာယာ….

388
00:43:01,400 --> 00:43:03,070
(ရှီကာ) အယာ။

389
00:43:03,070 --> 00:43:16,730
♪♪～

390
00:43:16,730 --> 00:43:23,030
(အာယာ) “အတိတ်ကို သတိရတဲ့အခါ၊
ငိုနေလို့ ဒုက္ခရောက်နေတယ်"

391
00:43:25,060 --> 00:43:31,060
♪♪『လူသားတစ်ဦးတည်းသာ

392
00:43:31,060 --> 00:45:39,400
♪♪～